Good morning, Gotham!
Ici Fréquence WMP, 42e avenue.
C'est Jimmy Raswell qui est à l'antenne jusqu'à midi.
2 Jack Cheese Rockets burgers,
2 Jack Chili Rockets burgers,
plus frites, oignons frits, un grand Peps
et un grand Diet Peps. La commande est prête !
J'arrive !
Combien ça coûte de maintenir cette barrière ?
Hé, jeune homme !
J'ai de la bonne came pour les humains ! Effet garanti !
T'as pas du Friskey ? J'achète du Friskey !
J'ai du matos adulte !
La différence ? C'est plus crade que les maillots de bain !
Anciens journaux et magazines, j'ai tous les titres !
De délicieux pavés de papier suintant l'encre !
Y a du lourd...
L'isolement et l'exclusivité exacerbent leurs désirs.
Enfin, à ce qu'on dit.
Hé, tu vas bien ?
Pardon, peux-tu me donner une bouchée de ce burger ?
Le morfale !
Hellsalem's lot, la ville qui s'entremêle à un autre monde.
Libra est une société secrète de surhommes agissant dans l'ombre
pour préserver l'équilibre du monde.
Voici la chronique de leurs activités inconnues.
D'après l'oeuvre de Yasuhiro Nightow
Structure de la série : Kazunao Furuya
Character design : Toshihiro Kawamoto
Design des créatures : Koji Sugiura
Directeur artistique : Shinji Kimura
Directeur de la photographie : Masataka Ikegami
Couleurs : Yukari Gotô
3DCG : Capusule Inc.
Direction sonore : Rie Matsumoto
Musique : Taisei Iwasaki
Générique de début : "Hello, world!"
Production de l'animation : BONES INC.
Réalisation : Rie Matsumoto
KEKKAI SENSEN - BLOOD BLOCKADE BATTLEFRONT -
Une production Blood Blockade Battlefront Project
Ça va ?
Burger !
Ne t'inquiète pas !
Contrairement aux humains, je n'ai pas d'ossature.
Et puis je suis souple.
- Donne-moi un burger ! - Désolé.
- S'il te plaît ! - C'est confus, articule un peu.
Yo, faut faire gaffe, espèce d'idiot !
Du calme.
Tu t'es jeté sur la route ! J'assume zéro responsabilité !
C'est exact, mais vous vous êtes violemment accrochés.
Échangez vos coordonnées.
Quoi ? Ch'uis pas obligé de faire ça !
En plus, il pète la forme à gueuler "Burger ! Burger !".
Tu as l'air d'aller, petit.
Oui ! Burger !
Va me chercher tu sais quoi dans le camion.
Il est déjà entamé !
Mais lâche-moi ! Ç'a pas l'air de lui poser de problème !
Et le policier là-bas a l'air de s'en battre.
Désolé, mais on est en pleine livraison.
Je ne voudrais pas qu'on nous réclame des compensations
à cause du retard qu'on a pris avec vous.
Oh, t'es allé acheter des burgers chez Jack & Rockets.
Épargne-moi tes "Oh !".
Tu t'es encore couché glorieusement pour barrer la route à Chain ?
Magne-toi ! Envoie la bouffe !
Ça faisait trop longtemps !
Depuis le Grand Effondrement,
tout le monde est parti, à part les grandes enseignes.
J'ai dû attendre une demi-heure.
Ils ont arrêté de mettre les différentes têtes de Jack ?
Tu parles de ces logos à la con sur les emballages ?
Je faisais la collection, autrefois. Là, c'est tout blanc.
Sûrement parce que c'est à emporter.
Ils ne veulent pas qu'on voie des non-humains en manger.
Des gens se plaignent que ça ressemble à de la pâture.
Hein ? C'est n'importe quoi !
C'est n'importe quoi ?
La ville a bien déteint sur toi.
Vu du monde extérieur,
les êtres venus de l'Alter ne sont qu'un troupeau de monstres.
C'est pas si simple de se comprendre les uns les autres.
Tu crois ?
Évidemment !
T'es déjà allé à un colloque sur la philanthropie ?
Je suis allé dans un fast-food.
Des colloques, on en donne, ici.
Ça te dit d'y aller ?
Love and peace!
Plus de vingt siècles ont passé depuis la mort du Christ,
et le monde est très loin d'être en paix.
Même entre humains, c'est la guerre.
Bien sûr, il y a des gens honnêtes dans l'Alter et le monde des humains,
mais ça reste des cas individuels.
On ne peut pas se comprendre.
Jamais.
Tiens ?
Salut ! Tu t'en es tiré, l'autre jour ?
Ah, bonjour, c'est toi qui ne m'as pas donné de burger.
C'est ça que t'as retenu de moi ? Tu m'énerves.
Tu traînes dans le coin. Tu habites par ici ?
Non, je suis du côté de la rue Dessau Leak.
Sérieux ? Ça fait loin.
T'attends quelque chose ?
Il est là ! Je l'attendais !
Monsieur Burger ! Vous voilà !
Tiens, 4 Jack Cheese Rockets burgers.
Ça te fait 64 zelos.
Hein ? Pourquoi ça ? C'est 4 fois le prix !
La loi de l'offre et de la demande.
Hé, tu te fais arnaquer ! C'est exorbitant !
Hé, pourquoi tu te jettes dessus comme ça ?
Réponse : parce que c'est super délicieux !
Pourquoi tu bouffes les 4 en même temps ?
Réponse : pour éviter de m'en faire voler un.
Merci !
Bouffe mangée, réclamation refusée !
Dis, avec ce que t'as payé, t'aurais pu manger 16 burgers.
Quoi ? C'est vrai ?
Merci, je suis au courant.
Mais ça ne se trouve pas si facilement, des humains qui acceptent
d'aller dans la 42e avenue pour m'acheter des burgers en dollars.
Ç'a l'air d'être juste à côté, mais l'autre côté de la barrière
est aussi lointain que la Lune, pour nous.
Entendu.
La prochaine fois, c'est moi qui t'achèterai du Jack & Rockets.
C'est vrai ? Ça me fait super plaisir !
Combien je devrai te payer en commission ?
Arrête avec ça !
Ça ne m'intéresse pas.
C'est juste que certaines choses me révoltent.
En fait, tu es quelqu'un de bien, toi qui ne m'as pas donné de burger.
Arrête de m'appeler comme ça. Ça m'énerve.
Je m'appelle Leonardo Watch. Enchanté.
Amagranaf Ruozondam Uhv Li Neji.
Ama...
Appelle-moi "Neji", Leonardo qui ne m'a pas donné de burger.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai mangé sur place. C'est la tête de Jack.
C'est génial ! On dirait un perso de comics !
Ron Jomita Jr !
- C'est qui ? - Un dessinateur !
C'est quoi ?
T'es vraiment à fond...
Si t'étais un écolier, ta mère t'engueulerait.
Ma mère ?
Leo, tu as une mère, toi ?
Hein ? Oui.
Ben moi...
je n'ai aucun souvenir de ma mère.
Tu as été séparé d'elle quand tu étais petit ?
En fait, je sais qui est ma mère,
mais ni elle ni moi ne nous souvenons de l'autre.
Tu ne te souviens pas d'elle parce que tu étais petit,
mais elle se souvient forcément de toi.
Ça paraît logique...
Mais en fait,
cette personne
ne se souvient même pas de m'avoir mis au monde.
Merde !
Comment on va faire ? Comment on va faire, bordel ?
Que veux-tu qu'on fasse ?
J'avais un flingue sur la tempe.
C'était flippant.
RECONNAISSANCE
Encore ?
Quoi ? T'abuses de mettre un masque !
C'est toi qui exagères à te pisser dessus.
J'ai le nez sensible.
Enlève ça ! Hé !
Merde, ça fait deux fois, ce mois-ci !
C'est encore toi ?
- Pardon ! - C'est bon, c'est pas le moment.
Il l'écrase puis il le frappe.
Que quelqu'un l'arrête, il va le tuer.
L'autre champignon s'est excusé, allons-nous-en.
Il avait cette couleur, le champignon ?
Du sang ?
D'ailleurs, ce truc sent-il la douleur ?
Il avait tort d'être là où il était.
Il n'avait qu'à pas s'approcher de la 42e avenue.
Hé, ça va mal finir.
Arrête !
C'est quoi ? C'est quoi, ça ?
Ça craint, on est mal !
KEKKAI SENSEN - BLOOD BLOCKADE BATTLEFRONT -
Tu ne te souviens de rien ?
Si ç'avait été un humain, tu te serais fait embarquer !
Laisse tomber. C'est du passé.
Viens, on doit trouver de l'argent.
Quoi ?
Pourquoi tu paniques ?
Tu parles de ce qu'on a perdu avec M. Gallardo ?
On s'en occupera après la réclamation.
- Perte de conscience collective ? - Oui.
Cet incident ne mérite pas tout ce raffut.
C'était dans la 42e avenue.
Ces types sont des chiffes molles.
S'il n'y a pas de dégâts à déplorer,
balance-leur qu'ils ont été victimes du marchand de sable.
Justement.
Ç'a aussi provoqué une perte de mémoire collective.
Ouais...
Les victimes ont tout oublié
des 13 heures qui ont précédé l'incident.
Aucune d'elles ne se souvient de l'incident lui-même.
Je retire ce que j'ai dit. C'est gravissime.
Si quelqu'un peut provoquer ça volontairement,
il peut couvrir n'importe quel crime faute de témoins.
Oui, jeune homme ?
Neji. Neji !
C'était à cause de toi ?
J'aurais dû regarder son aura plus attentivement.
Je suis du côté de la rue Dessau Leak.
Tiens ? Leo ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu es en nage.
Où est-ce que t'étais passé ?
Je dormais.
J'ai cru que tu m'avais oublié.
Ne raconte pas n'importe quoi !
Pour quelle espèce d'idiot tu me prends ?
Regarde plutôt ça !
Jack !
Je ne sais pas d'où ça vient
mais ç'a été dessiné par Ron Jomita Jr,
c'est de l'officiel.
C'est génial, non ?
Il était dans ma poche !
Hé, on va vraiment rembourser nos dettes en faisant ça ?
Ne m'oblige pas à me répéter !
Avec les spores qui sortent de ce champignon,
on peut faire ce qu'on veut.
J'étais là, et j'ai tout vu.
Tout le monde est tombé à terre en un instant.
Avec le recul, j'aurais pu tous leur faire les poches.
Tu ne sais pas, toi.
Mais quand je vois sa tête, j'en ai le coeur net.
On pourra faire ce qu'on veut sans jamais se faire choper.
Je pense qu'il rejette des spores
en situation de stress ou un truc similaire.
Un mécanisme de protection quand la réalité devient insupportable !
Il fait un reset général et il peut s'enfuir,
c'est ultra pratique !
Désolé, mais on va s'en servir à notre profit !
Il vire au rouge !
C'est bien ! Il implosera quand il sera tout rouge !
Arrêtez !
Hé, il s'est réveillé !
Ne t'en fais pas, il ne peut rien faire.
Et s'il propulse ses spores,
l'autre ne se souviendra de rien de ce qu'il a vu.
Ah bon ? C'est vrai, ça, Leo ?
Je ne sais pas non plus.
Mais souviens-toi de ta mère !
Tes souvenirs ont disparu, non ?
C'est génial !
En fait, je me disais qu'il faudrait le crever pour le réduire au silence.
Ce serait trop risqué que ça lui revienne.
Pourquoi sa tête s'éclaircit ?
Hé, un instant, attends !
Merde, il faut recommencer !
Merde. Merde !
Leo !
Je tiendrai bon.
Parce que je ne veux pas oublier !
Alors...
Alors un de ces jours, on ira manger des burgers ensemble.
Neji...
Non ! Arrêtez !
Salopards, ça suffit !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Morveux...
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Il a un pouvoir. - Arrêtez !
- Faut faire gaffe. - Leo n'a rien à voir !
Ta gueule !
Merde !
À mon réveil, j'étais à l'hôpital.
Apparemment, j'avais été victime d'une perte de mémoire collective.
Plusieurs personnes sont venues et m'ont parlé de choses et d'autres.
Ce qui m'ennuyait,
c'est que je n'avais aucun souvenir
de ces deux dernières semaines.
- Tu peux sortir. - OK.
2 Jack Cheese Rockets burgers,
2 Jack Chili Rockets burgers,
plus frites, oignons frits, un grand Peps
et un grand Diet Peps. La commande est prête !
J'arrive !
C'est la première fois depuis longtemps que je reviens ici.
Pourquoi j'ai commandé deux parts ?
Tiens ?
C'est bizarre, ça.
Est-ce que les cheeseburgers
me faisaient pleurer comme ça ?
Hé, tu vas bien ?
Pardon, peux-tu me donner une bouchée de ce burger ?
Le morfale !
On n'aurait pas déjà eu cet échange, toi et moi ?
C'est notre première rencontre.
Donne-moi plutôt de ton burger !
Pourquoi pas.
Je m'appelle Leonardo Watch.
Et toi ?
Amagranaf Ruozondam Uhv Li Neji.
Appelle-moi "Neji".
Leonardo Burger.
N'OUBLIE PAS DE NE PAS M'OUBLIER
Oh, Leo !
C'est de lui que je te parle souvent.
C'est mon ami.
On s'est vus dans le métro !
C'est notre première rencontre.
Je pense.
Grand frère !
C'est mon grand frère !
Je suis confus.
Ta petite soeur m'aide souvent.
Enfin, non, peut-être pas.
Euh, si ! Désolé !
Vous vous entendez très bien.
Tu aurais dû me le présenter plus tôt, White.
Enchanté.
Appelle-moi "Black".
Leonardo Watch : Daisuke Sakaguchi Zapp Renfro : Kazuya Nakai
Klaus V. Reinherz : Rikiya Koyama Chain Sumeragi : Yû Kobayashi
Steven A. Starphase : Mitsuru Miyamoto Blitz T. Abrams : Akio Ootsuka
Prochain épisode :
"L'Eden des boxeurs".
L'EDEN DES BOXEURS